-
1 Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen
прил.общ. Принести что-л. на блюдечке с голубой каёмкой, Принести что-л. на тарелочке с голубой каёмкойУниверсальный немецко-русский словарь > Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen
-
2 Tasse
f; -, -n cup; bei Mengenangabe: cup(ful); eine Tasse Tee etc. a cup of tea etc.; er hat nicht alle Tassen im Schrank umg. he’s not all there, he’s got a screw loose (somewhere), he’s (mildly) gaga; trüb(e) I 6* * *die Tassecup* * *Tạs|se ['tasə]f -, -ncup; (mit Untertasse) cup and saucer; (= Henkeltasse) mug; (= Suppentasse) bowler hat nicht alle Tassen im Schrank (inf) — he's a sandwich short of a picnic (Brit inf), he's one card shy of a full deck (US inf)
eine trübe Tasse (inf) — a wet blanket (inf)
hoch die Tassen! (inf) — bottoms up (inf)
* * *(a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) cup* * *Tas·se<-, -n>[ˈtasə]f1. (Trinkgefäß) cup2. (Menge einer Tasse) cupeine \Tasse Tee a cup of tea3.* * *die; Tasse, Tassen1) cuptrübe Tasse — (ugs. abwertend) drip (coll.)
2) (Tasse mit Untertasse) cup and saucernicht alle Tassen im Schrank haben — (ugs.) not be right in the head (coll.)
* * *er hat nicht alle Tassen im Schrank umg he’s not all there, he’s got a screw loose (somewhere), he’s (mildly) gaga; → trüb(e) A 6* * *die; Tasse, Tassen1) cuptrübe Tasse — (ugs. abwertend) drip (coll.)
2) (Tasse mit Untertasse) cup and saucernicht alle Tassen im Schrank haben — (ugs.) not be right in the head (coll.)
* * *-n f.cup n. -
3 saucer
nounUntertasse, dietheir eyes were like saucers — (fig.) sie machten große Augen (ugs.)
* * *['so:sə](a small shallow dish for placing under a cup: Could you bring me another cup and saucer?) die Untertasse* * *sauc·er[ˈsɔ:səʳ, AM ˈsɑ:sɚ, -ˈsɔ:]n Untertasse fto have eyes like \saucers große Augen haben* * *['sɔːsə(r)]nUntertasse f* * *his eyes were growing as round as saucers seine Augen weiteten sich; → academic.ru/28425/flying_saucer">flying saucer* * *nounUntertasse, dietheir eyes were like saucers — (fig.) sie machten große Augen (ugs.)
* * *n.Näpfchen - n.Untersatz m.Untersetzer (für Blumentöpfe) m.Untertasse f.Unterteller m. -
4 fliegend
I Part. Präs. fliegenII Adj.1. flying; fliegender Fisch / Hund ZOOL. flying fish / fox; fliegender Teppich magic carpet; fliegende Untertasse flying saucer; fliegendes Personal flight crew2. fliegender Händler hawker; fliegende Blätter Buch: loose leaves; fliegende Achse TECH. floating axle3. fig.: in fliegender Eile oder Hast in a tearing hurry; fliegende Hitze MED. hot flushes (Am. flashes); mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (zu to); mit fliegenden Fahnen untergehen go down with all flags flying; Wechsel 3* * *flying* * *flie|gendadj attrFische, Untertasse, Start flying; Personal flight; Würstchenstand, Büchertisch mobilein flíégender Eile or Hast — in a tremendous hurry
flíégender Teppich — flying carpet
flíégende Hitze — hot flushes pl (Brit) or flashes pl (US)
flíégende Blätter — loose leaves or sheets; (Hist) broadsheets
See:→ Fahne* * *flie·gend1. attr mobile2. TYPO\fliegender Vorsatz fly-leaf, inner endpaper\fliegender Rollenwechsel flying reel change* * ** * *B. adj1. flying;Fliegender Fisch/Hund ZOOL flying fish/fox;fliegender Teppich magic carpet;fliegende Untertasse flying saucer;fliegendes Personal flight crew2.fliegender Händler hawker;fliegende Blätter Buch: loose leaves;fliegende Achse TECH floating axle3. fig:Hast in a tearing hurry;mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (zu to);* * *Adjektiv; nicht präd. flying* * *adj.flying adj. -
5 Принести что-л. на блюдечке с голубой каёмкой
vgener. Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen, Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > Принести что-л. на блюдечке с голубой каёмкой
-
6 Принести что-л. на тарелочке с голубой каёмкой
vgener. Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen, Etw. einem Teller mit blauem Rand bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > Принести что-л. на тарелочке с голубой каёмкой
-
7 Принести что-л. на блюдечке [на тарелочке] с голубой каёмкой
(И. Ильф, Е. Петров. Золотой телёнок, гл. II и в других местах - 1931 г.; в основе выражения лежит легенда о Саломее (Библия, Марк, 6, 21-28), падчерице царя Галилеи Ирода Антипы, которая потребовала у своего отчима преподнести ей на блюде голову Иоанна Крестителя) Wörtlich: "Etw. auf einer Untertasse [auf einem Teller] mit blauem Rand bringen" (I. Ilf, J. Petrow. Das Goldene Kalb, oder Die Jagd nach der Million; dem Ausdruck liegt die in der Bibel, Mark, 6, 21-28, erzählte Geschichte von Salome zugrunde, die von ihrem Stiefvater Herodes Antipa, König von Galiläa, verlangt haben soll, ihr das Haupt Johannes’ des Täufers in einer Schüssel darzubringen). In übertragenem Sinn: Etw. bereitwillig hergeben, auf einem Präsentierteller herbringen. Das Zitat wird verwendet, um jmds. zu weit gehende Ansprüche bzw. Hoffnungen zu verspotten, z. B.: Ты ду́маешь, что тебе́ э́то принесу́т на блю́дечке с голубо́й каёмкой? ≈ Glaubst du, dass es dir einfach in den Schoss fällt?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Принести что-л. на блюдечке [на тарелочке] с голубой каёмкой
-
8 Tasse
ча́шка. Tasse mit < und> Untertasse ча́шка с блю́дцем. bei einer Tasse Tee sitzen, erzählen за ча́шкой ча́я. zu einer Tasse Kaffee bitten [einladen] проси́ть по- [звать по- <приглаша́ть/-гласи́ть >] на ча́шку ко́фе. wir haben noch Zeit für eine Tasse Kaffee мы ещё успе́ем вы́пить ча́шку ко́фе jd. ist eine trübe Tasse кто-н. зану́да. jd. hat wohl nicht alle Tassen im Schrank? у кого́-н. (в голове́) ви́нтика не хвата́ет, что ли ? / у кого́-н. не все до́ма ?
См. также в других словарях:
Untertasse — die Untertasse, n (Mittelstufe) ein kleiner Teller, auf den man eine Tasse stellen kann Beispiel: Sie hat eine Teetasse mit Untertasse gekauft … Extremes Deutsch
Fliegende Untertasse — Als Fliegende Untertasse (engl. Flying saucer) werden vermeintliche Diskus oder Untertassenförmige Flugobjekte unbekannter Herkunft bezeichnet. Meist werden sie als silbrig oder metallisch beschrieben, oft mit farbigen Lichtern oder umgeben von… … Deutsch Wikipedia
Fliegende Untertasse — Mit dieser veraltenden Fügung bezeichnet man ein tellerförmiges Flugobjekt unbekannter Art und Herkunft: Das Hörspiel handelt von außerirdischen Lebewesen, die mit fliegenden Untertassen aus dem Weltraum gekommen sind … Universal-Lexikon
Tasse — (Obertasse) mit Untertasse Eine Tasse ist ein Trinkgefäß mit Henkel, das vorrangig für Heißgetränke verwendet wird. Besonders in Teilen Österreichs wird die Tasse in bestimmten Fällen auch als Häferl bezeichnet. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Khader — Naser Khader (arabisch ناصر خضر, DMG Nāṣir Ḫaḍir; * 1. Juli 1963 in Damaskus, Syrien) ist Politiker in Dänemark und war bis zum 7. Mai 2007 Abgeordneter für die sozialliberale Partei Det Radikale Venstre im Folketing. Seitdem war er Mitglied… … Deutsch Wikipedia
Johann Georg Pforr — (* 14. Januar 1745 in Ulfen[1]; † 9. Juni 1798 in Frankfurt am Main) war ein hessischer Maler der Goethezeit. Auf Grund seiner Spezialisierung auf die Pferdemalerei wurde er von seinen Zeitgenossen der deutsche Wouwerman genannt.… … Deutsch Wikipedia
Pharisäer (Getränk) — Pharisäer und Sachertorte Ein Pharisäer ist ähnlich wie der Irish Coffee ein Heißgetränk, das aus Kaffee mit Alkoholzusatz besteht. Neben Kaffee besteht er aus Rum und Schlagsahne. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Zwiebelmuster — Service, Porzellanmanufaktur Meißen Zwiebelmuster wird ein kobaltblauer Unterglasurdekor auf Meißener Porzellan genannt. Es ist der erfolgreichste Blaudekor der Porzellangeschichte. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Blaue Rispe nach Riemerschmid — Richard Riemerschmid (1868 1957) … Deutsch Wikipedia
Maßgedeck — Maßeinheit für Geschirrspülerfüllungen: 1 Suppenteller, 1 Essteller, 1 Dessertteller, 1 Kaffeetasse mit Untertasse, 1/4 l Glas, 1 Suppenlöffel, 1 Messer, 1 Gabel, 1 Teelöffel, 1 Dessertlöffel. Lies mehr zum Thema Geschirrspüler … Wörterbuch für Hausgeräte
UFO — Fotografie eines angeblichen UFOs (Belgien, 1990) UFO ist die Abkürzung für Unbekanntes Flug Objekt oder Unidentifiziertes fliegendes Objekt (engl. Unidentified Flying Object). Der Begriff bezeichnet Phänomene, die von Beobachtern als fliegend… … Deutsch Wikipedia
